为什么读白文原典？

时间：2021-12-04 18:35:44来源：

所谓原典，是指没有现代标点的繁体或篆书的文言经典，这是原汁原味的经典，如果加上现代标点，那就不是原汁原味了，因为标点反映了加标点的人的观念，不能真实反映原作者的思想，当然，没有标点的原典，不同的读者，其理解也不同，但也是基于原典的理解，而不是基于标点的理解。还有更重要的就是不能抛开原典读白话翻译，翻译只能是读原典时的参考资料，不是原典的替代品。读原典时，也不要过早参考翻译，那样还是容易被翻译者左右，要自己体会，有独立的理解，这个很重要。学习原典，是培养思维能力，重塑原典精神，不能停留在知识点的掌握，也不能局限在背诵翻译上，实际上，如果直接阅读翻译，那就像吃别人嚼过的食物，非常不卫生。尤其是孩子，免疫力还不够强，特别容易长病，这种文化精神的毛病是很难根治的。